CAT 2017 Slot 1 VARC Q26
- Verbal Ability and Reading Comprehension
- Verbal Ability › Parasummary
- Medium
- Multiple choice
- CAT_2017_SLOT1_VARC_Q26
Question 26
The passage given below is followed by four alternate summaries. Choose the option that best captures the essence of the passage.
A translator of literary works needs a secure hold upon the two languages involved, supported by a good measure of familiarity with the two cultures. For an Indian translating works in an Indian language into English, finding satisfactory equivalents in a generalized western culture of practices and symbols in the original would be less difficult than gaining fluent control of contemporary English. When a westerner works on texts in Indian languages the interpretation of cultural elements will be the major challenge, rather than control over the grammar and essential vocabulary of the language concerned. It is much easier to remedy lapses in language in a text translated into English, than flaws of content. Since it is easier for an Indian to learn the English language than it is for a Briton or American to comprehend Indian culture, translations of Indian texts is better left to Indians.
Show answer and solution
Answer: (C)
Indian translators should translate Indian texts into English as their work is less likely to pose cultural problems which are harder to address than the quality of language.
Solution
🎯 Question Analysis & Solution
-
Question Type: Paragraph Summary
-
Passage Reference:
"For an Indian translating works in an Indian language into English, finding satisfactory equivalents in a generalized western culture of practices and symbols in the original would be less difficult than gaining fluent control of contemporary English. When a westerner works on texts in Indian languages the interpretation of cultural elements will be the major challenge... It is much easier to remedy lapses in language in a text translated into English, than flaws of content. Since it is easier for an Indian to learn the English language than it is for a Briton or American to comprehend Indian culture, translations of Indian texts is better left to Indians."
Logical Deduction
The paragraph establishes a comparative assessment between Indian and Western translators working on Indian literature in English:
-
Indian translators struggle primarily with English linguistic fluency, whereas Western translators struggle with deciphering complex Indian cultural content.
-
Crucially, the author asserts that linguistic shortcomings are far easier to edit and rectify in English than deep flaws of cultural content.
-
Therefore, because Indian translators naturally understand the underlying cultural elements, their translations are far less susceptible to intractable content errors, making them better suited to translate Indian texts. Option 3 captures this exact logical sequence.
Correct Answer: Option 3
- Option 3 accurately captures the core justification: Indian translators are preferred because cultural comprehension errors are vastly harder to rectify than linguistic infelicities.
Option Elimination
-
Option 1 (Factual Distortion): Incorrectly asserts that Indian and Western translators face the "same challenges"; the passage explicitly explains that they face fundamentally different challenges (language vs. culture).
-
Option 2 (Incomplete Fact): Omits the decisive comparative pivot of the author's argument: that language flaws are substantially easier to fix than content and cultural flaws.
-
Option 4 (Incomplete Fact): Focuses narrowly on the language abilities of Westerners while failing to incorporate the author's primary conclusion regarding why Indian translators produce superior cultural integrity.
Detailed explanation
📖 Passage Breakdown & Structure
Central Theme
A rigorous economic and urban-planning critique of hosting mega-events like the summer Olympic Games, demonstrating that the exorbitant capital expenditures, scarce urban land consumption, and severe human displacements overwhelmingly outweigh the dubious and negligible long-term returns for host cities.
Paragraph-by-Paragraph Summary
-
Paragraph 1: Challenges the assumption of economic profitability for Olympic host cities, highlighting that direct multibillion-dollar revenues are siphoned off by international governing bodies, leaving host cities reliant on uncertain indirect long-term returns (advertising, infrastructure, and facility reuse).
-
Paragraph 2: Dissects the three putative avenues of long-term economic return—advertising is unproven, infrastructure gains are contingent on prior conditions, and massive sports facilities routinely become vacant, exorbitantly expensive liabilities (e.g., Beijing's Bird's Nest and Sydney's Olympic Stadium).
-
Paragraph 3: Attributes urban-planning dysfunction to the frenzied, time-pressured bidding competition among prospective hosts, questioning whether locking up scarce and appreciating urban real estate for specialized venues represents a prudent long-term land-use strategy.
-
Paragraph 4: Emphasizes the acute human and civic tolls—forced community displacement without adequate compensation, intensified urban congestion, and the diversion of finite public fiscal resources away from essential social priorities.
Tone and Author's Perspective
-
Tone: Critical, Analytical, Skeptical, and Pragmatic.
-
Author's Perspective: The author adopts a sober, policy-oriented stance that deconstructs the economic myth of Olympic hosting, arguing that the true financial, spatial, and humanitarian burdens placed on host cities vastly exceed their speculative benefits.
Parasummary questions from other CAT papers
- CAT 2025 Slot 1 VARC Q6
- CAT 2025 Slot 1 VARC Q8
- CAT 2025 Slot 2 VARC Q5
- CAT 2025 Slot 2 VARC Q11
- CAT 2025 Slot 3 VARC Q10
Practise this question with timing, notes and your mistake notebook.
Practise in PrepSoc